"puzzle out" in Russian
Definition
Что-то понять или найти решение, тщательно обдумывая сложную или непонятную ситуацию.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальна и часто употребляется при решении сложных загадок или ситуаций; можно заменить на 'figure out', но 'puzzle out' подчеркивает тщательное размышление.
Examples
It took her a while to puzzle out the answer.
Ей понадобилось время, чтобы **разобраться** с ответом.
Can you help me puzzle out this math problem?
Ты можешь помочь мне **разобраться** с этой задачей по математике?
He tried to puzzle out the meaning of the strange word.
Он пытался **разобраться** в значении этого странного слова.
After reading the instructions twice, I finally puzzled out how to assemble the shelf.
Прочитав инструкцию дважды, я наконец-то **разобрался**, как собрать полку.
It took the detective months to puzzle out the truth behind the theft.
Детективу понадобились месяцы, чтобы **разобраться** в истине за кражей.
Sometimes it takes a team to puzzle out a really complicated problem.
Иногда чтобы **разобраться** в действительно сложной проблеме, нужна команда.