"putz around" in Portuguese (BR)
Definition
Passar o tempo fazendo coisas sem importância, geralmente sem objetivo; perder tempo sem produzir nada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em inglês americano. Aparece em contextos como 'putz around the house'. Sinônimo de 'putter around', que é um pouco mais neutro. Não use em situações formais. Pode soar um pouco desdenhoso.
Examples
I spent the whole afternoon just putzing around the house.
Passei a tarde inteira só **enrolando** em casa.
Stop putzing around and finish your homework.
Pare de **enrolar** e termine seu dever de casa.
We didn't do much at the park, just putzed around for a few hours.
Não fizemos muita coisa no parque, só **ficamos à toa** por algumas horas.
He loves to putz around in the garage, fixing little things here and there.
Ele adora **ficar enrolando** na garagem, consertando coisinhas aqui e ali.
I usually putz around on Saturday mornings before starting anything important.
Normalmente eu **fico enrolando** sábado de manhã antes de começar algo importante.
We could do something productive, or just putz around for a bit — up to you.
Podemos fazer algo produtivo ou só **enrolar** um pouco — você que sabe.