"put your head on the block" in Turkish
Definition
Bir konuda hatalı çıkarsanız sorumlu tutulup ceza almayı göze alarak büyük risk almak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyiş resmî olmayan konuşmalarda kullanılır; genellikle biri işini veya itibarını riske attığında söylenir. Fiziksel tehlikeden ziyade kişisel ya da mesleki riskler için uygundur.
Examples
She put her head on the block to defend her friend at work.
O, işyerinde arkadaşını savunmak için **kellesini ortaya koydu**.
Will you put your head on the block for this idea?
Bu fikir için **kelleni ortaya koyacak mısın**?
He refused to put his head on the block and stayed quiet.
O, **kellesini ortaya koymayı** reddetti ve sessiz kaldı.
I really put my head on the block by speaking up in that meeting, but someone had to say it.
O toplantıda konuşarak gerçekten **kellimi ortaya koydum**, ama birinin söylemesi gerekiyordu.
Don’t put your head on the block unless you’re sure you’re right.
Emin değilsen **kelleni ortaya koyma**.
She put her head on the block for the whole team, and now everyone respects her.
O, tüm ekip için **kellesini ortaya koydu** ve şimdi herkes ona saygı duyuyor.