"put your foot down on" in Arabic

• يضع حدًا لـ
• يتخذ موقفًا حازمًا بشأن

Definition

اتخاذ موقف حازم بشأن أمر ما وعدم السماح باستمرار سلوك أو موقف معين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي أو شبه رسمي للإشارة إلى اتخاذ موقف حازم من قِبل شخص في موقع سلطة (مثل الأهل أو المدير). كثيرًا ما تقال مع مواضيع الانضباط أو القواعد. العبارة يمكن استخدامها 'put your foot down' وحدها أيضًا.

Examples

Mom had to put her foot down on our late nights out.

اضطرت أمي أن **تضع حدًا لـ** سهرنا خارج المنزل.

The manager finally put his foot down on the constant chatting at work.

أخيرًا **اتخذ المدير موقفًا حازمًا بشأن** الدردشة المستمرة في العمل.

Sometimes you need to put your foot down on unhealthy habits.

أحيانًا عليك أن **تضع حدًا لـ** العادات غير الصحية.

After weeks of arguing, she finally put her foot down on the subject of getting a pet.

بعد أسابيع من الجدال، أخيرًا **وضعت حدًا لموضوع** جلب حيوان أليف.

You have to put your foot down on friends who just take advantage of you.

عليك أن **تتخذ موقفًا حازمًا تجاه** الأصدقاء الذين يستغلونك فقط.

If they keep being disrespectful, it's time to put your foot down on their behavior.

إذا استمروا في قلة الاحترام، فقد حان الوقت أن **تضع حدًا لسلوكهم**.