"put your foot down on" in Spanish
Definition
Adoptar una postura firme sobre algo, negándose a permitir cierto comportamiento o situación.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo de manera informal o semiformal, especialmente cuando alguien en posición de autoridad decide no tolerar cierta conducta. Común en contexto de reglas, disciplina o peticiones continuas. También se dice 'put your foot down' sin 'on...'.
Examples
Mom had to put her foot down on our late nights out.
Mamá tuvo que **ponerse firme con** nuestras salidas hasta tarde.
The manager finally put his foot down on the constant chatting at work.
El gerente finalmente **se impuso en** las charlas constantes en el trabajo.
Sometimes you need to put your foot down on unhealthy habits.
A veces tienes que **ponerte firme con** los hábitos poco saludables.
After weeks of arguing, she finally put her foot down on the subject of getting a pet.
Después de semanas discutiendo, ella finalmente **se puso firme con** el tema de tener una mascota.
You have to put your foot down on friends who just take advantage of you.
Tienes que **ponerte firme con** los amigos que sólo se aprovechan de ti.
If they keep being disrespectful, it's time to put your foot down on their behavior.
Si siguen siendo irrespetuosos, es momento de **imponerse en** su comportamiento.