"put your affairs in order" in Portuguese (BR)
Definition
Organizar seus assuntos pessoais, financeiros e legais, especialmente ao se preparar para uma grande mudança ou caso algo aconteça com você.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e um pouco séria, usada geralmente quando a pessoa está doente, envelhecendo, ou antecipa não poder cuidar de si mesma. Frequente em contextos legais/médicos, pode envolver fazer testamento ou pagar dívidas. Não se usa para organização do dia a dia.
Examples
The lawyer advised him to put his affairs in order.
O advogado aconselhou que ele **colocasse seus assuntos em ordem**.
If you travel for a long time, you should put your affairs in order first.
Se você viajar por muito tempo, deve **colocar seus assuntos em ordem** antes.
Before his surgery, he decided to put his affairs in order.
Antes da cirurgia, ele decidiu **colocar seus assuntos em ordem**.
After the diagnosis, she realized she needed to put her affairs in order just in case.
Após o diagnóstico, ela percebeu que precisava **colocar seus assuntos em ordem** por precaução.
His family urged him to put his affairs in order after his health started to decline.
A família o incentivou a **colocar seus assuntos em ordem** após sua saúde piorar.
It's never too early to put your affairs in order, even if you feel perfectly healthy.
Nunca é cedo demais para **colocar seus assuntos em ordem**, mesmo se estiver perfeitamente saudável.