"put up your dukes" in Japanese
Definition
相手にこぶしを上げてケンカの準備をするよう伝える、古いカジュアルな表現。よく冗談や挑戦として使われます。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルかつ古い表現です。本気のケンカでなく冗談や遊びで使います。「dukes」は昔の英語で「こぶし」の意味。映画やアニメでよく耳にします。
Examples
"Put up your dukes!" the boy shouted before the game started.
「**こぶしを上げろ**！」と少年は試合が始まる前に叫んだ。
He laughed and said, "Are you really going to put up your dukes?"
彼は笑って「本当に**こぶしを上げる**の？」と言った。
The cartoon characters started to put up their dukes before the silly fight.
アニメのキャラクターたちはおかしなケンカの前に**こぶしを上げ始めた**。
"C'mon, man, put up your dukes!" he joked, raising his fists playfully.
「さあ、やろうぜ、**こぶしを上げろ**！」と彼はふざけてこぶしを上げた。
Whenever they disagreed, they'd pretend to put up their dukes like boxers.
意見が合わないと、ボクサーのように**こぶしを上げるふりをした**。
"No way I'm fighting you, even if you put up your dukes," she teased.
「たとえあなたが**こぶしを上げても**絶対にケンカしないからね」と彼女はからかった。