"put up your dukes" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal e antiga usada para pedir que alguém levante os punhos e se prepare para brigar, geralmente de forma brincalhona ou como desafio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bem informal e antigo. Usado quase sempre de forma brincalhona, não em lutas reais. 'Dukes' quer dizer punhos em inglês antigo. Aparece em discussões divertidas, filmes ou desenhos.
Examples
"Put up your dukes!" the boy shouted before the game started.
"**Levante os punhos**!" gritou o menino antes do jogo começar.
He laughed and said, "Are you really going to put up your dukes?"
Ele riu e disse: "Você vai mesmo **levantar os punhos**?"
The cartoon characters started to put up their dukes before the silly fight.
Os personagens do desenho começaram a **levantar os punhos** antes da briga boba.
"C'mon, man, put up your dukes!" he joked, raising his fists playfully.
"Vamos, cara, **levante os punhos**!" brincou, levantando os punhos de brincadeira.
Whenever they disagreed, they'd pretend to put up their dukes like boxers.
Sempre que discordavam, fingiam **levantar os punhos** como boxeadores.
"No way I'm fighting you, even if you put up your dukes," she teased.
"Não vou brigar com você nem que você **levante os punhos**", ela provocou.