"put the kibosh on" in Arabic

• وضع حد لـ
• إفشال (خطة/فكرة)

Definition

إيقاف حدوث شيء ما أو إفساد خطة أو مشروع أو فكرة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وقديمة نوعًا ما، غالبًا ما تُستخدم عندما ينتهي شيء أو تُفسد الخطط فجأة. شائعة مع كلمات مثل plans أو ideas أو hopes أو events. لا تستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

The rain put the kibosh on our picnic.

المطر **وضع حدًا** لنزهتنا.

Her parents put the kibosh on her travel plans.

والداها **أفشلا** خطط سفرها.

The company’s budget cuts put the kibosh on the project.

خفض ميزانية الشركة **أفشل** المشروع.

I was going to buy a new phone, but an unexpected bill put the kibosh on that idea.

كنت أنوي شراء هاتف جديد، لكن فاتورة غير متوقعة **وضعت حدًا** لتلك الفكرة.

Bad weather might put the kibosh on the outdoor concert.

قد **يفسد** الطقس السيء الحفل الخارجي.

Just when we were about to leave, Mom put the kibosh on our plans because of the news.

عندما كنا على وشك الخروج، **أفشلت** أمي خططنا بسبب الأخبار.