"put the kibosh on" in Portuguese (PT)
Definition
Impedir que algo aconteça ou estragar um plano, projeto ou ideia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco antiquada. Usada quando algo encerra ou estraga planos de repente. Usada com 'plans', 'ideas', 'hopes' ou 'events'. Não é usada em contexto formal.
Examples
The rain put the kibosh on our picnic.
A chuva **acabou com** o nosso piquenique.
Her parents put the kibosh on her travel plans.
Os pais dela **acabaram com** os planos de viagem dela.
The company’s budget cuts put the kibosh on the project.
Os cortes no orçamento da empresa **acabaram com** o projeto.
I was going to buy a new phone, but an unexpected bill put the kibosh on that idea.
Ia comprar um telemóvel novo, mas uma fatura inesperada **estragou** essa ideia.
Bad weather might put the kibosh on the outdoor concert.
O mau tempo pode **acabar com** o concerto ao ar livre.
Just when we were about to leave, Mom put the kibosh on our plans because of the news.
Quando estávamos prestes a sair, a mãe **acabou com** os nossos planos por causa das notícias.