"put out feelers" in Japanese

• 様子を探る
• 手探りする

Definition

本格的に行動を起こす前に、周囲の反応や状況をこっそり探ったり、間接的に様子を見ること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや交友、恋愛場面でよく使用。 "put out feelers about~"は間接的に情報を集めること。ストレートに聞くのではなく、そっと探る意味。

Examples

She decided to put out feelers about a new job opportunity.

彼女は新しい仕事のチャンスについて**様子を探った**。

Before moving, they put out feelers to see if anyone else was interested.

引っ越す前に、彼らは他に興味がある人がいるか**様子を探った**。

The manager put out feelers about changing the office hours.

マネージャーはオフィスの勤務時間変更について**様子を探った**。

I'm going to put out feelers and see who might want to join our group.

誰がグループに参加したいか、**様子を探ってみる**つもりだ。

He put out feelers to a few companies before he applied anywhere.

彼はどこかに応募する前に、いくつかの会社に**様子を探った**。

We should put out feelers before announcing anything publicly.

何か公に発表する前に**様子を探った方がいい**。