"put one over" in Russian
Definition
Обмануть кого-то, особенно заставив поверить в ложь, обычно хитро или скрытно.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное и немного устаревшее выражение, часто используется с недоверием ('You can't put one over on me.') Обычно о безобидных трюках, не о серьёзных преступлениях.
Examples
He tried to put one over on the teacher by copying his homework.
Он попытался **обмануть** учителя, списав домашнее задание.
Don't try to put one over on me; I know that story isn't true.
Не пытайся **обмануть меня**; я знаю, что эта история неправда.
The shopkeeper tried to put one over on tourists with high prices.
Продавец попытался **обмануть** туристов высокими ценами.
I can't believe he actually put one over on the whole team—nobody noticed the switch!
Не могу поверить, что он действительно **провёл** всю команду—никто не заметил подмену!
You might get away with it once, but you can't put one over on her twice—she's too sharp.
Может, один раз получится, но **обмануть её** дважды — она слишком умна.
Nice try, but I saw right through your attempt to put one over on me.
Хорошая попытка, но я сразу понял твоё желание **обмануть меня**.