"put one over" in Spanish
Definition
Engañar a alguien, especialmente haciéndole creer que algo falso es verdadero, normalmente de manera astuta o disimulada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo anticuada, a menudo usada en tono negativo ('You can't put one over on me'). Similar a 'pull a fast one'. Se usa para engaños menores, no delitos graves.
Examples
He tried to put one over on the teacher by copying his homework.
Trató de **engañar** al profesor copiando la tarea.
Don't try to put one over on me; I know that story isn't true.
No intentes **engañarme**; sé que esa historia no es verdad.
The shopkeeper tried to put one over on tourists with high prices.
El dependiente intentó **engañar** a los turistas con precios altos.
I can't believe he actually put one over on the whole team—nobody noticed the switch!
No puedo creer que realmente **engañó** a todo el equipo—¡nadie notó el cambio!
You might get away with it once, but you can't put one over on her twice—she's too sharp.
Quizá lo consigas una vez, pero no puedes **engañarla** dos veces—es demasiado lista.
Nice try, but I saw right through your attempt to put one over on me.
Buen intento, pero vi claramente tu intento de **engañarme**.