"put one over" in Bengali
Definition
চতুরভাবে কাউকে ঠকানো, বিশেষত যখন কাউকে মিথ্যাকে সত্য মনে করানো হয়।
Usage Notes (Bengali)
অপ্রচলিত ও কিছুটা পুরনো অভিব্যক্তি, সাধারণত নেতিবাচকভাবে ব্যবহৃত ('You can't put one over on me.')। ছোট খাট ঠকানোর জন্য ব্যবহার হয়, গুরুতর অপরাধ নয়।
Examples
He tried to put one over on the teacher by copying his homework.
সে বাড়ির কাজ নকল করে শিক্ষককে **ঠকাতে** চেয়েছিল।
Don't try to put one over on me; I know that story isn't true.
আমাকে **ঠকাতে** চেষ্টা কোরো না; আমি জানি ও গল্পটা সত্যি নয়।
The shopkeeper tried to put one over on tourists with high prices.
দোকানদার বেশি দামে পর্যটকদের **ঠকাতে** চেয়েছিল।
I can't believe he actually put one over on the whole team—nobody noticed the switch!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে পুরো দলকে **ঠকালো**—কেউ পরিবর্তন বুঝতেই পারেনি!
You might get away with it once, but you can't put one over on her twice—she's too sharp.
একবার হয়তো পারবে, কিন্তু দু’বার ওকে **ঠকাতে** পারবে না—সে খুব চালাক।
Nice try, but I saw right through your attempt to put one over on me.
ভালো চেষ্টা, কিন্তু আমি তোমার আমাকে **ঠকানোর** চেষ্টা একবারেই ধরে ফেলেছি।