"put one over on" in Russian
Definition
Это означает хитро или ловко кого-то обмануть, заставить поверить в неправду, обычно так, что человек не замечает подвоха.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная и слегка устаревшая; часто используется в шутливых ситуациях. Не используется для серьёзных преступлений или предательств.
Examples
He tried to put one over on me with that fake story.
Он пытался **обвести меня вокруг пальца** с этой выдуманной историей.
Don't let him put one over on you again.
Не позволяй ему снова тебя **одурачить**.
I can't believe she put one over on all of us!
Не могу поверить, что она **обвела вокруг пальца** нас всех!
You have to admit, he really put one over on the whole office with that prank.
Признай, он действительно **обвел вокруг пальца** весь офис этим розыгрышем.
She thought she could put one over on the teacher, but he knew exactly what was going on.
Она думала, что сможет **обвести вокруг пальца** учителя, но он всё сразу понял.
If you can put one over on him, you must be really clever!
Если тебе удастся его **обвести вокруг пальца**, ты действительно очень хитрый!