"put one off your stride" in Chinese (Traditional)

• 讓某人失去節奏
• 讓某人分心

Definition

打擾或分散某人注意力，使其失去原本的節奏、自信或專注，特別是在講話或表演時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常用於口語。通常指因被打擾而在活動或演講時失去流暢感和自信，常用於 'something put me off my stride'。

Examples

The loud noise put me off my stride during my speech.

巨大的噪音在我講話時**讓我失去了節奏**。

Being interrupted in class puts me off my stride.

上課時被打斷會**讓我分心**。

Sudden questions from the audience can put a speaker off their stride.

觀眾突然的提問會**讓演講者失去節奏**。

I was doing fine until that phone call put me off my stride.

我狀態很好，直到那通電話**打亂了我的節奏**。

Her strange question really put me off my stride, and I couldn't remember what I wanted to say.

她奇怪的問題真的**讓我分心**，我甚至忘了要說什麼。

He doesn't let criticism put him off his stride—he just keeps going.

他不會讓批評**影響到自己**，只會繼續前進。