"put one off your stride" in Arabic
Definition
إرباك أو تشتيت شخص ما بحيث يفقد إيقاعه الطبيعي أو ثقته أو تركيزه، خصوصاً أثناء التحدث أو الأداء.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويستخدم عادة عند الحديث أو الأداء عندما يتشتت الشخص أو يفقد ثقته مؤقتاً بسبب مقاطعة أو إرباك مفاجئ.
Examples
The loud noise put me off my stride during my speech.
الضوضاء العالية **أربكتني** أثناء خطابي.
Being interrupted in class puts me off my stride.
مقاطعتي في الصف **يفقدني توازني**.
Sudden questions from the audience can put a speaker off their stride.
الأسئلة المفاجئة من الجمهور يمكن أن **تربك المتحدث**.
I was doing fine until that phone call put me off my stride.
كنت على ما يرام حتى جاءت تلك المكالمة **وأربكتني**.
Her strange question really put me off my stride, and I couldn't remember what I wanted to say.
سؤالها الغريب **أربكني حقًا** ولم أستطع تذكر ما أردت قوله.
He doesn't let criticism put him off his stride—he just keeps going.
لا يسمح للانتقادات بأن **تربكه**، بل يواصل التقدم.