"put on a pedestal" in Bengali

• মূর্তির মতো তুলনা করা
• অত্যধিক প্রশংসা করা

Definition

কারো প্রতি এত বেশি শ্রদ্ধা বা প্রশংসা করা যে তাকে নিখুঁত অথবা সবার থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত অযথা বেশি প্রশংসা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যা পরবর্তীতে নিরাশা বা ভাঙনের কারণ হতে পারে। ‘not put someone on a pedestal’ বা ‘stop putting her on a pedestal’—এরকম বাক্যাংশে ব্যবহৃত হয়। সম্পর্ক, খ্যাত মানুষের প্রতি, বা অতিরিক্ত প্রশংসার ক্ষেত্রে উপযুক্ত।

Examples

Many people put celebrities on a pedestal and forget they are just human.

অনেকে **সেলিব্রিটিদের মূর্তির মতো তুলনা করে** এবং ভুলে যায় তারা আসলে মানুষ।

He shouldn't put his boss on a pedestal; everyone makes mistakes.

ওনার উচিত নয় **বসকে এত মূর্তির মতো তুলনা করা**; সবাই ভুল করে।

It's not fair to put your partner on a pedestal and expect perfection.

**অতিরিক্ত প্রশংসা করে** সঙ্গী সম্পর্কে নিখুঁত ধারণা রাখা ঠিক নয়।

I used to put my parents on a pedestal, but now I see they're just people with flaws.

আমি আগে **নিজের বাবা-মাকে মূর্তির মতো তুলনা করতাম**, কিন্তু এখন বুঝি তারা সাধারণ মানুষ, ত্রুটি আছে।

Don't put your friends on a pedestal—everybody messes up sometimes.

**বন্ধুদের মূর্তির মতো তুলনা কোরো না**—সবাই কোনো না কোনো সময় ভুল করে।

She feels uncomfortable when people put her on a pedestal just because of her success.

তার সাফল্যের জন্য মানুষ **তাকে মূর্তির মতো তুলনা করলে** সে অস্বস্তি বোধ করে।