"put lipstick on a pig" in Bengali

• শূকরের মুখে লিপস্টিক লাগানো

Definition

কোনো জিনিসের মূল সমস্যা না ঠিক করে শুধুমাত্র বাহ্যিকভাবে সুন্দর দেখানোর চেষ্টা করা।

Usage Notes (Bengali)

এই কথাটি মজা করে বা সমালোচনার জন্য ব্যবহৃত হয়। ব্যবসা বা রাজনীতিতে অকার্যকর পরিবর্তন বোঝাতে বলেন, যেমন: 'দূষণ কমাতে বেশি রঙ করলেই হবে না—এটা শূকরের মুখে লিপস্টিক লাগানো।'

Examples

You can't fix the old car by just putting lipstick on a pig.

তুমি শুধু **শূকরের মুখে লিপস্টিক লাগিয়ে** পুরনো গাড়িটা ঠিক করতে পারবে না।

Painting the walls is just putting lipstick on a pig if the building is falling apart.

ভবনটা ভাঙতে থাকলে শুধু দেয়াল রং করা মানে **শূকরের মুখে লিপস্টিক লাগানো**।

Changing the menu won't help if the food is bad—it's just putting lipstick on a pig.

খাবার খারাপ হলে শুধু মেনু বদলালেই হবে না—এটা শুধু **শূকরের মুখে লিপস্টিক লাগানো**।

They tried to improve customer service, but it was just putting lipstick on a pig because the real issue was their faulty product.

তারা গ্রাহক সেবায় উন্নতি আনার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু ওটা আসলে **শূকরের মুখে লিপস্টিক লাগানো** ছিল, কারণ আসল সমস্যা ছিল খারাপ পণ্য।

We can redesign the website all we want, but that's just putting lipstick on a pig if people don't like our service.

আমরা ওয়েবসাইটের নকশা যত বদলাই না কেন, যদি মানুষ আমাদের সেবা পছন্দ না করে তাহলে সেটা শুধু **শূকরের মুখে লিপস্টিক লাগানো**।

You can dress up the plan, but honestly, that's just putting lipstick on a pig.

তুমি পরিকল্পনাটি যত সাজাও না কেন, সত্যি কথা বললে, ওটা শুধু **শূকরের মুখে লিপস্টিক লাগানো**।