"put forth" in Arabic

• يطرح
• يقدم
• يبذل

Definition

تقديم أو اقتراح أو عرض شيء مثل فكرة أو خطة أو جهد ليأخذه الآخرون في الاعتبار. كما يستخدم بمعنى إصدار أو إخراج شيء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نسبيًا، غالبًا ما يُستخدم في السياقات المهنية أو الأكاديمية أو الرسمية (“put forth an idea/proposal/effort”). يمكن أن يُستخدم بمعنى الإنتاج (مثل إنتاج النبات للأوراق) ولكنه أقل شيوعًا. يُشبه “present” أو “submit”، وغالبًا ما يتضمن بذل جهد.

Examples

She put forth an interesting idea during the meeting.

لقد **طرحت** فكرة مثيرة للاهتمام خلال الاجتماع.

The students put forth a lot of effort in their project.

بذل الطلاب **جهدًا كبيرًا** في مشروعهم.

We need to put forth our proposal by Friday.

نحتاج إلى **تقديم** اقتراحنا بحلول يوم الجمعة.

After thinking for a while, he put forth a solution nobody had considered.

بعد تفكير لبعض الوقت، **قدم** حلاً لم يفكر فيه أحد.

The new policy was put forth to improve workplace safety.

تم **طرح** السياسة الجديدة لتحسين السلامة في مكان العمل.

Every spring, the trees put forth new leaves.

في كل ربيع، **تُخرج** الأشجار أوراقًا جديدة.