"put down to" in Japanese

• ～のせいにする
• ～によるものとする

Definition

ある出来事や問題の原因を誰かや何かにあると考えたり言ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルまたはニュートラルな場面で使う。物を置く意味ではなく、原因や理由を説明するときに使う。'成功を努力の結果だと考える'など。

Examples

She put her success down to hard work.

彼女は自分の成功を努力の賜物だと**している**。

We put the mistake down to a lack of attention.

私たちはその間違いを注意力不足のせいに**しています**。

He puts his illness down to the cold weather.

彼は自分の病気を寒い天気のせいに**している**。

Most people put her moodiness down to stress at work.

多くの人が彼女の気分屋な性格を仕事のストレスのせいに**している**。

If I were you, I’d just put it down to experience and move on.

私なら、それを単なる**経験**だと考えて前に進みます。

A lot of people put his confidence down to his supportive parents.

多くの人が彼の自信を支えとなる両親の**おかげ**だと考えている。