"put down to" in Portuguese (PT)
Definition
Acreditar ou dizer que algo foi causado por uma razão ou pessoa específica. Muitas vezes usado para explicar a causa de um problema ou situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal a neutra utilizada em explicações: 'put the problem down to miscommunication'. Segue-se geralmente de um substantivo. Não se refere a pôr objetos fisicamente em algum lugar.
Examples
She put her success down to hard work.
Ela **atribuiu** o seu sucesso **ao** esforço.
We put the mistake down to a lack of attention.
Nós **colocámos** o erro **na conta de** falta de atenção.
He puts his illness down to the cold weather.
Ele **atribui** a doença **ao** frio.
Most people put her moodiness down to stress at work.
A maioria **atribui** o seu mau humor **ao** stress no trabalho.
If I were you, I’d just put it down to experience and move on.
Se fosse contigo, só **colocava** isso **na conta da** experiência e seguia em frente.
A lot of people put his confidence down to his supportive parents.
Muita gente **atribui** a confiança dele **aos** pais apoiantes.