"put behind" in Arabic

• نَسى
• تَرَكَ وراءه

Definition

أن تتخطى شيئًا من الماضي وتمضي قدمًا، غالبًا معنويًا أو نفسيًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع غالبًا في السياقات الشخصية أو العاطفية مثل 'put the past behind'. يُستخدم غالبًا عند الحديث عن تجاوز المشاكل أو الإخفاقات أو التجارب الصعبة. لا يُستخدم بمعناه الحرفي.

Examples

It's time to put behind our mistakes and move forward.

حان الوقت أن **نَضع وراءنا** أخطائنا ونمضي قدمًا.

She wants to put behind the pain from her past.

هي تريد **أن تضع وراءها** ألم ماضيها.

Can you put behind what happened and forgive me?

هل يمكنك **أن تضع وراءك** ما حدث وتسامحني؟

Let’s just put behind all that drama and start fresh.

دعنا **نضع كل ذلك الدراما وراءنا** ونبدأ من جديد.

He’s finally ready to put behind his old habits and try something new.

أخيرًا أصبح مستعدًا **ليترك وراءه** عاداته القديمة ويجرب شيئًا جديدًا.

We need to put behind the arguments if we want to work together.

إذا أردنا العمل معًا، فعلينا **أن نضع وراءنا** الخلافات.