"put a sock in it" in Korean

• 입 좀 다물어
• 조용히 해

Definition

이 표현은 누군가에게 조용히 하라고 하거나 말을 멈추라고 할 때 쓰는 약간 무례하고 비공식적인 말입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 친한 사람이나 장난스러운 상황에서만 사용하세요. 공식적이거나 예의가 필요한 상황에서는 피해야 합니다. 영어권(특히 영국)에서 자주 사용합니다.

Examples

Please put a sock in it, I'm trying to read.

제발 **입 좀 다물어**, 나 책 읽고 있잖아.

He told his brother to put a sock in it during the movie.

그는 영화 보는 중에 동생에게 **입 좀 다물라고** 말했다.

Can you put a sock in it for a minute?

잠깐만 **조용히 해**줄래?

Alright, that's enough—put a sock in it!

알았어, 이제 그만—**입 좀 다물어**!

If he doesn't put a sock in it, everyone's going to leave.

그가 **입 좀 다물지** 않으면 모두 나갈 거야.

She laughed and told me to put a sock in it when I started singing.

내가 노래를 부르기 시작하자 그녀는 웃으면서 나에게 **입 좀 다물라고** 했다.