"push by" in Spanish
Definition
Moverse más allá o a través de personas u objetos empujándolos suavemente o con firmeza. Se utiliza mucho al pasar entre multitudes.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y físico; generalmente se usa para moverse en una multitud o espacio estrecho. Se suele decir junto con 'perdón'. No se usa en sentido figurado.
Examples
Excuse me, I need to push by to catch my train.
Disculpa, necesito **abrirme paso** para alcanzar mi tren.
She had to push by many people in the hallway.
Tuvo que **abrirse paso** entre mucha gente en el pasillo.
Sometimes, you have to push by to get off the bus.
A veces, tienes que **abrirte paso** para bajar del autobús.
Sorry, can I just push by real quick?
Perdón, ¿puedo **abrirme paso** rápido?
He had to push by to grab his dropped wallet on the floor.
Tuvo que **abrirse paso** para recoger su billetera que se le cayó al suelo.
The subway was so crowded, everyone had to push by to get out.
El metro estaba tan lleno que todos tenían que **abrirse paso** para salir.