"push by" in Russian
Definition
Проталкиваться мимо людей или предметов, мягко или сильно их отпихивая. Часто используется в толпе.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, используется при физическом движении сквозь толпу или узкие места. Часто сопровождается 'простите'. Не используется в переносном смысле.
Examples
Excuse me, I need to push by to catch my train.
Простите, мне нужно **протолкнуться мимо**, чтобы успеть на поезд.
She had to push by many people in the hallway.
Ей пришлось **протолкнуться мимо** многих людей в коридоре.
Sometimes, you have to push by to get off the bus.
Иногда нужно **протолкнуться мимо**, чтобы выйти из автобуса.
Sorry, can I just push by real quick?
Извините, можно я просто быстро **протолкнусь мимо**?
He had to push by to grab his dropped wallet on the floor.
Ему пришлось **протолкнуться мимо**, чтобы подобрать упавший на пол кошелек.
The subway was so crowded, everyone had to push by to get out.
В метро было так тесно, что всем пришлось **протолкнуться мимо**, чтобы выйти.