"push around" in Japanese

• 振り回す
• 横暴に扱う

Definition

自分の思い通りに他人を動かしたり、横柄に接したりすること。特に強い立場の人が弱い立場の人を理不尽に扱う時によく使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、悪い意味で使う。他人を直接操作したり、いじめたりする場面でよく使う。「physically push」とは違い、精神的な支配やいじめを示す。

Examples

Don't let anyone push you around at school.

誰にも学校で自分を**振り回させないで**。

His boss likes to push him around all day.

彼の上司は一日中彼を**振り回す**のが好きだ。

I don't want to be pushed around anymore.

もうこれ以上**振り回されたく**ない。

She used to let her older brother push her around, but not anymore.

彼女は以前は兄に**振り回されて**いたが、今はもう違う。

If you keep letting people push you around, they’ll never respect you.

もし人にいつも**振り回されて**いたら、誰もあなたを尊敬しないよ。

He stands up for himself now and refuses to be pushed around by anyone.

今は自分の意見を主張して、誰にも**振り回されない**ようになった。