"push along" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar, seguir em frente ou sair de um lugar; frequentemente usado para incentivar alguém ou indicar que é hora de ir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, tipicamente britânica. Usada para incentivar a avançar ou ir embora. Não é sobre empurrar literalmente, mas sobre seguir em frente ou sair.
Examples
It's getting late, we'd better push along.
Está a ficar tarde, é melhor **seguirmos em frente**.
We should push along if we want to catch the bus.
Devemos **seguir em frente** se quisermos apanhar o autocarro.
After lunch, we decided to push along with our trip.
Depois do almoço, decidimos **seguir em frente** com a nossa viagem.
The meeting was over, so everyone started to push along.
A reunião acabou, por isso todos começaram a **ir embora**.
Come on, let's push along before the rain starts.
Vamos, vamos **seguir em frente** antes de começar a chover.
We stayed for a bit, then pushed along to the next place.
Ficámos um pouco e depois **seguimos em frente** para o próximo sítio.