"pure luck" in Portuguese (PT)
Definition
Algo que acontece totalmente por acaso, sem planeamento nem controlo. Significa que não houve habilidade ou intenção, apenas sorte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal que enfatiza o acaso total; muitas vezes usada para negar habilidade ou intenção ('Foi pura sorte, não talento'). Comum com 'por': 'por pura sorte'. Não confunda com 'boa sorte'.
Examples
He won the lottery by pure luck.
Ele ganhou na lotaria por **pura sorte**.
Finding my lost keys was pure luck.
Encontrar as minhas chaves perdidas foi **pura sorte**.
We met again by pure luck.
Voltámos a encontrar-nos por **pura sorte**.
Honestly, getting that job was pure luck—I didn't even prepare for the interview.
Honestamente, conseguir esse emprego foi **pura sorte**—nem sequer preparei para a entrevista.
'Was it skill or pure luck that you found that rare coin?'
Foi habilidade ou **pura sorte** que encontraste essa moeda rara?
Sometimes success is nothing but pure luck and being in the right place at the right time.
Às vezes, o sucesso é apenas **pura sorte** e estar no lugar certo, à hora certa.