"punch up" in Korean

더 재미있게 하다갈등을 심화하다

Definition

무엇(특히 글이나 이야기)을 더 생동감 있고 흥미롭게 만들다; 갈등을 더 심화시키다라는 뜻도 있다.

주로 비격식적이고 창의적인 환경(코미디, 각본 등)에서 사용. 물리적으로 때리는 뜻 없음.

Can you punch up this story so it sounds more exciting?

이 이야기를 좀 더 **재미있게 해** 줄 수 있어?

The director asked the writers to punch up the dialogue.

감독이 작가들에게 대사를 더 **재미있게 하라고** 했다.

Adding jokes helped to punch up the script.

농담을 추가해서 각본이 더 **재미있어졌다**.

They brought in a comedian to punch up the jokes before the live show.

라이브 전에 농담을 **재미있게 하려고** 코미디언을 불렀어.

That argument really started to punch up after both sides refused to back down.

둘 다 물러서지 않으니까 논쟁이 진짜로 **심해졌어**.

We need to punch up the ending so the audience leaves laughing.

관객이 웃으며 떠날 수 있게 끝을 더 **재밌게 해야 해**.