"punch up" in Spanish
Definition
Hacer que algo, especialmente un texto o historia, sea más animado, interesante o emocionante; también, intensificar un conflicto.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, frecuente en medios y contextos creativos. Usado para mejorar chistes, textos o escenas ('punch up a joke'). También puede usarse para hablar de intensificar conflictos. No significa golpear físicamente ('punch').
Examples
Can you punch up this story so it sounds more exciting?
¿Puedes **mejorar** esta historia para que suene más emocionante?
The director asked the writers to punch up the dialogue.
El director pidió a los guionistas que **mejoraran** los diálogos.
Adding jokes helped to punch up the script.
Agregar chistes ayudó a **mejorar** el guion.
They brought in a comedian to punch up the jokes before the live show.
Llevaron a un comediante para **mejorar** los chistes antes del show en vivo.
That argument really started to punch up after both sides refused to back down.
Esa discusión realmente comenzó a **intensificarse** cuando ambos bandos se negaron a ceder.
We need to punch up the ending so the audience leaves laughing.
Necesitamos **mejorar** el final para que la audiencia se vaya riendo.