"punch up" in Japanese

• 面白くする
• 強める（対立など）

Definition

特に文章や物語をより生き生きと面白くすること。または、対立をより強めること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルで創作やメディアに使う表現。「ジョークをpunch upする」は面白くする意味。物理的なパンチではない。

Examples

Can you punch up this story so it sounds more exciting?

この話をもっと面白く**して**くれる？

The director asked the writers to punch up the dialogue.

監督は脚本家たちにセリフを**面白くする**ように頼んだ。

Adding jokes helped to punch up the script.

ジョークを足したことで脚本が**面白くなった**。

They brought in a comedian to punch up the jokes before the live show.

本番前にジョークを**面白くする**ために芸人さんを呼んだんだ。

That argument really started to punch up after both sides refused to back down.

両方が引かないから、その議論が本格的に**激しくなって**きたよ。

We need to punch up the ending so the audience leaves laughing.

観客が笑いながら帰るようにエンディングを**面白くしないと**。