"punch up" in Arabic

تحسين (جعل أكثر إثارة)تصعيد (نزاع)

Definition

جعل شيء ما، خصوصًا الكتابة أو القصة، أكثر حيوية أو إثارة؛ وأيضًا تصعيد النزاع أو جعله أكثر حدة.

غالباً تستخدم بشكل غير رسمي في الكتابة أو الإبداع. تستخدم لجعل نكتة أو نص أكثر متعة أو لإبراز الصراع. لا تعني الضرب الجسدي.

Can you punch up this story so it sounds more exciting?

هل يمكنك أن **تحسن** هذه القصة لتجعلها أكثر تشويقاً؟

The director asked the writers to punch up the dialogue.

طلب المخرج من الكُتاب أن **يحسنوا** الحوارات.

Adding jokes helped to punch up the script.

إضافة النكات ساعدت في **تحسين** النص.

They brought in a comedian to punch up the jokes before the live show.

أحضروا كوميدياً ليقوم **بتحسين** النكات قبل العرض المباشر.

That argument really started to punch up after both sides refused to back down.

بدأ الجدال فعلاً **يتصاعد** عندما رفض الطرفان التراجع.

We need to punch up the ending so the audience leaves laughing.

نحتاج إلى **تحسين** النهاية حتى يغادر الجمهور وهم يضحكون.