"pulling the plug" in Russian
Definition
Что-то полностью остановить или завершить, например, проект, бизнес или медицинскую поддержку жизни.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для проектов, бизнеса или прекращения медицинской поддержки. Подразумевает окончательность решения.
Examples
After many years, the company is pulling the plug on the old project.
Спустя много лет компания решила **прекратить** старый проект.
The hospital talked to the family before pulling the plug.
Больница поговорила с семьёй перед тем, как **отключить поддержку**.
They are thinking about pulling the plug on the website because it costs too much.
Они думают о том, чтобы **закрыть** сайт, потому что это слишком дорого.
We finally had to face reality and ended up pulling the plug on the experiment.
В конце концов нам пришлось признать реальность и **прекратить** эксперимент.
Investors threatened to pull the plug if the startup didn't show results soon.
Инвесторы пригрозили **прекратить поддержку**, если стартап скоро не покажет результаты.
I know it's hard, but sooner or later, someone had to consider pulling the plug.
Я понимаю, что это сложно, но рано или поздно кто-то должен был подумать о том, чтобы **прекратить поддержку**.