"pulling the plug" in Portuguese (BR)
Definition
Parar ou encerrar algo completamente, geralmente de forma definitiva ou abrupta; originalmente significa desligar um aparelho da tomada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Pulling the plug' geralmente se refere a encerrar projetos, negócios ou suporte de vida (em hospitais). Indica uma decisão final. No ambiente médico, significa interromper o suporte vital.
Examples
After many years, the company is pulling the plug on the old project.
Após muitos anos, a empresa está **desligando** o antigo projeto.
The hospital talked to the family before pulling the plug.
O hospital conversou com a família antes de **desligar** o suporte.
They are thinking about pulling the plug on the website because it costs too much.
Eles estão pensando em **desligar** o site porque custa muito caro.
We finally had to face reality and ended up pulling the plug on the experiment.
Finalmente tivemos que encarar a realidade e acabamos **cancelando** o experimento.
Investors threatened to pull the plug if the startup didn't show results soon.
Os investidores ameaçaram **desligar** caso a startup não apresentasse resultados em breve.
I know it's hard, but sooner or later, someone had to consider pulling the plug.
Eu sei que é difícil, mas cedo ou tarde alguém teria que pensar em **desligar**.