"pulling the plug" in Japanese
Definition
物事や計画などを完全に終わらせること。特に、強い決断でサポートや支援を終了する場合や医療で生命維持をやめるときに使います。
Usage Notes (Japanese)
プロジェクトや事業の終了、または医療現場での延命措置を止める際によく使われます。取り返しがつかない決断を表します。
Examples
After many years, the company is pulling the plug on the old project.
長年を経て、会社はその古いプロジェクトを**打ち切る**ことにした。
The hospital talked to the family before pulling the plug.
病院は家族と話した後、**延命治療をやめました**。
They are thinking about pulling the plug on the website because it costs too much.
ウェブサイトの運営費がかかりすぎるので、彼らは**終了する**ことを考えている。
We finally had to face reality and ended up pulling the plug on the experiment.
ついに現実を受け入れて、私たちはその実験を**打ち切る**ことになった。
Investors threatened to pull the plug if the startup didn't show results soon.
投資家たちは、スタートアップがすぐに成果を出さなければ**打ち切る**と脅した。
I know it's hard, but sooner or later, someone had to consider pulling the plug.
それが辛いのは分かるけど、いずれ誰かが**やめること**を考えなければならなかったんだ。