"pull up short" in Urdu

• اچانک رک جانا

Definition

اچانک یا غیر متوقع طور پر رک جانا، خاص کر جب کوئی حرکت میں ہو۔ اسے کسی عمل یا گفتگو کو اچانک ختم کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر کہانی سنانے یا وضاحت میں استعمال ہوتا ہے۔ لفظی (گاڑی، آدمی رکا) اور مجازی (بات یا عمل اچانک رکا) دونوں طرح استعمال ہوتا ہے۔ ٹیکنیکل امور میں عموماً نہیں بولا جاتا۔ اکثر ساتھ میں وجہ بھی بتائی جاتی ہے۔

Examples

The car pulled up short when a cat ran across the road.

گاڑی **اچانک رک گئی** جب ایک بلی سڑک پار کر گئی۔

He pulled up short at the door, surprised to find it locked.

وہ دروازے پر **اچانک رکا** اور یہ دیکھ کر حیران ہوا کہ دروازہ بند ہے۔

She pulled up short in the middle of her sentence.

وہ اپنی بات کے درمیان میں ہی **اچانک رک گئی**۔

I pulled up short when I realized I was going the wrong way.

مجھے احساس ہوا میں غلط جا رہا ہوں تو میں **اچانک رک گیا**۔

We pulled up short outside the restaurant because it looked closed.

ہم ریسٹورنٹ کے باہر **اچانک رک گئے** کیونکہ وہ بند نظر آرہا تھا۔

You could see him pull up short at the mention of her name.

تم اس کے نام پر اسے **اچانک رکتے** دیکھ سکتے تھے۔