"pull up short" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de repente o inesperadamente, generalmente al estar en movimiento. También se puede usar cuando alguien termina una acción o deja de hablar bruscamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais comum em narração ou histórias. Pode ser literal (pessoas/veículos) ou figurada (parar uma ação/conversa). Não é técnico. Normalmente usado com explicação adjunta ('parou de repente ao ver...').
Examples
The car pulled up short when a cat ran across the road.
O carro **parou de repente** quando um gato cruzou a rua.
He pulled up short at the door, surprised to find it locked.
Ele **parou de repente** na porta, surpreso por ela estar trancada.
She pulled up short in the middle of her sentence.
Ela **parou de repente** no meio da frase.
I pulled up short when I realized I was going the wrong way.
Eu **parei de repente** quando percebi que estava indo pelo caminho errado.
We pulled up short outside the restaurant because it looked closed.
**Parámos de repente** na frente do restaurante porque parecia fechado.
You could see him pull up short at the mention of her name.
Dava para ver ele **parando de repente** quando mencionaram o nome dela.