"pull up short" in Russian
Definition
Внезапно или неожиданно остановиться, часто в движении. Может использоваться для транспорта, людей или при резком завершении действия или разговора.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в повествовании. Может быть буквально (транспорт, человек) или переносно (внезапное прекращение разговора/действия). Не применяется в технических контекстах.
Examples
The car pulled up short when a cat ran across the road.
Машина **резко остановилась**, когда по дороге перебежала кошка.
He pulled up short at the door, surprised to find it locked.
Он **резко остановился** у двери, удивившись, что она закрыта.
She pulled up short in the middle of her sentence.
Она **резко оборвала** свою речь на полуслове.
I pulled up short when I realized I was going the wrong way.
Я **резко остановился**, когда понял, что иду не туда.
We pulled up short outside the restaurant because it looked closed.
Мы **резко остановились** возле ресторана, потому что он выглядел закрытым.
You could see him pull up short at the mention of her name.
Было видно, как он **резко остановился** при упоминании её имени.