"pull up a chair" in Japanese

椅子を持ってきて座って

Definition

親しい雰囲気やカジュアルな場で、誰かに椅子を持ってきて一緒に座るよう誘う表現。

カジュアルで親しい状況で使う表現です。「椅子を持ってきて座って」と言っても、実際に椅子を動かす必要はなく、単に一緒に参加してほしい時にも使います。フォーマルな場にはふさわしくありません。

Please pull up a chair and join us for dinner.

どうぞ**椅子を持ってきて座って**、一緒に夕食を食べましょう。

You can pull up a chair if you want to listen to the story.

もし話を聞きたいなら、**椅子を持ってきて座って**いいよ。

He smiled and said, 'Pull up a chair!'

彼は微笑んで「**椅子を持ってきて座って**！」と言った。

Hey, pull up a chair and hang out with us for a bit.

ねぇ、**椅子を持ってきて座って**、ちょっと一緒にいようよ。

There's room for everyone—just pull up a chair.

みんなの席はあるよ―**椅子を持ってきて座って**。

If you're curious, pull up a chair and join the discussion.

気になるなら、**椅子を持ってきて座って**一緒に話そう。