"pull the rug out from under" in Bengali

• হঠাৎ পাশ ফিরে যাওয়া
• হঠাৎ সমর্থন কেড়ে নেওয়া

Definition

কাউকে না জানিয়ে হঠাৎ করে সহায়তা বা সুবিধা কেড়ে নেওয়া, যাতে সে কঠিন পরিস্থিতিতে পড়ে যায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি আনুষ্ঠানিক নয়, সাধারণত ব্যবসা, সম্পর্ক বা খেলাধুলার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 'pull the rug out from under me' বলতে নিজের উল্লেখ বোঝায়। প্রকৃত পাটের চটির সাথেও ব্যবহার করবেন না।

Examples

When the company closed, it pulled the rug out from under its workers.

কোম্পানি বন্ধ হয়ে গেলে, তারা তাদের শ্রমিকদের **হঠাৎ পাশ ফিরে যাওয়া** করল।

Her best friend pulled the rug out from under her by telling her secret.

তার সেরা বন্ধু তার গোপন কথা বলার মাধ্যমে তাকে **হঠাৎ সমর্থন কেড়ে নিলো**।

He felt like someone pulled the rug out from under him when he lost his scholarship.

স্কলারশিপ হারিয়ে সে মনে করল কেউ তার **পাশ ফিরিয়ে নিয়েছে**।

Just when I thought my plan was working, my boss pulled the rug out from under me.

আমি ভাবছিলাম আমার পরিকল্পনা কাজ করছে, ঠিক তখনই আমার বস **হঠাৎ পাশ ফিরে গেলেন**।

You can trust me—I’d never pull the rug out from under you.

তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো—আমি কখনোই তোমার **পাশ ফিরে যাবো না**।

The city council really pulled the rug out from under us by changing the rules last minute.

শহর কাউন্সিল শেষ মুহূর্তে নিয়ম বদলে আমাদের **হঠাৎ পাশ ফিরে দিলো**।