"pull rank" in Japanese

• 立場を利用する
• 権力を振りかざす

Definition

自分の地位や権限を使って、他人に自分の思い通りにさせること。主に職場などで上下関係を利用する場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

主に職場や上下関係がある場面で使います。ややネガティブな響きがあり、「pull rank on someone」は「誰々に対して権限を使う」という意味。

Examples

The manager decided to pull rank and ended the meeting early.

マネージャーは**立場を利用して**会議を早く終わらせた。

If you pull rank, people may not respect you.

もしあなたが**権力を振りかざす**と、人はあなたを尊敬しないかもしれません。

She didn't want to pull rank on her coworkers.

彼女は同僚に**立場を利用したくなかった**。

He usually lets things slide, but this time he had to pull rank to get things done.

彼は普段は大目に見ているが、今回は物事を進めるために**権力を振るわなければならなかった**。

She doesn't like to pull rank, but sometimes it's necessary.

彼女は**立場を利用する**のが好きではないが、時には必要だ。

Don't make me pull rank—just follow the safety rules.

私に**立場を利用させないで**—安全ルールを守ってください。