"pull out of the hat" in Bengali

• হঠাৎ করে বের করা
• জাদুর মতো কিছু বের করা

Definition

যখন কিছু দরকার, তখন হঠাৎ করে বা জাদুর মতো একটি সমাধান, উত্তর বা ধারণা নিয়ে আসা।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ, সাধারণত কাজ, খেলাধুলা বা সমস্যার সমাধানে ব্যবহৃত হয়। এটি আশ্চর্যজনক বুদ্ধিমত্তা বা সৃজনশীলতা বোঝায়। এর উৎপত্তি জাদুর খেলায় টুপি থেকে কিছু বের করার দৃশ্য থেকে।

Examples

She managed to pull out of the hat a solution to our problem.

সে আমাদের সমস্যার সমাধান **হঠাৎ করে বের করল**।

Sometimes you have to pull out of the hat new ideas at the last minute.

কখনো কখনো তোমাকে শেষ মুহূর্তে নতুন ধারণা **হঠাৎ করে বের করতে** হয়।

The magician can pull out of the hat a rabbit to amaze the children.

জাদুকর শিশুদের বিস্মিত করতে টুপি থেকে খরগোশ **বের করতে পারে**।

When everyone thought it was over, he pulled out of the hat an amazing comeback.

সবাই যখন ভেবেছিল শেষ, তখন সে **জাদুর মতো দুর্দান্তভাবে ফিরে এল**।

Our boss is good at pulling out of the hat clever solutions under pressure.

আমাদের বস চাপের মধ্যে **হঠাৎ চমৎকার সমাধান বের করতে** খুব দক্ষ।

We didn't know how we'd finish on time, but Sarah just pulled out of the hat an entire backup plan.

আমরা জানতাম না কিভাবে সময়মতো শেষ করব, কিন্তু সারাহ হঠাৎ **পূর্ণ ব্যাকআপ পরিকল্পনা বের করল**।