"pull at" in Russian
Definition
Что-то аккуратно или многократно тянуть или дергать, например, за одежду или за часть тела. Также может означать сильное эмоциональное воздействие.
Usage Notes (Russian)
'pull at' мягче, чем просто 'pull' — часто дети так делают с рукавом. Фраза 'pull at someone's heartstrings' означает вызывать сильные чувства.
Examples
The little boy pulled at his mother's sleeve.
Мальчик **тянул за** рукав своей мамы.
She pulled at the door, but it was locked.
Она **тянула за** дверь, но она была заперта.
The dog pulled at the leash to run faster.
Собака **тянула за** поводок, чтобы бежать быстрее.
Stop pulling at your sweater, you’ll stretch it out.
Перестань **тянуть за** свой свитер, ты его растянешь.
Memories of her old home still pull at her heart.
Воспоминания о старом доме до сих пор **трогают** её сердце.
He nervously pulled at the edge of his hat while waiting.
Он нервно **теребил** край своей шляпы, ожидая.