"pukka" in Arabic

• أصيل
• حقيقي (عامية)

Definition

كلمة عامية بريطانية تعني أصيل أو عالي الجودة أو حقيقي. غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي لمدح شيء أو للتأكيد على أنه حقيقي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية بأسلوب غير رسمي، خاصة عند وصف شيء بالطبيعي أو العالي الجودة. قلما تُستعمل في الإنجليزية الأمريكية وتُضفي طابعًا وديًا أو مديحًا.

Examples

This curry is really pukka!

هذا الكاري فعلاً **أصيل**!

She bought a pukka bag from London.

اشترت حقيبة **حقيقية** من لندن.

Is this restaurant pukka or not?

هل هذا المطعم **أصيل** أم لا؟

Those trainers look totally pukka, mate.

هذه الأحذية الرياضية فعلاً **أصلية** يا صديقي.

If you want a pukka experience, try the local market.

إذا أردت تجربة **حقيقية**، جرب السوق المحلي.

His advice was spot on—totally pukka.

نصيحته كانت في محلها—كلها **حقيقية**.