"pshaw" in Arabic

• تف (تعجب أو استهزاء)
• بخ

Definition

'Pshaw' هي كلمة قديمة تُستخدم للدلالة على عدم التصديق أو الانزعاج أو التقليل من أهمية شيء ما. غالباً تُستخدَم لرفض أو السخرية من رأي أو فكرة.

Usage Notes (Arabic)

'Pshaw' كلمة قديمة وغير شائعة في الحديث اليومي، وتظهر غالبًا في الأدب أو على سبيل الدعابة أو التهكم. تُقال على شكل تعجب، غالبًا بمفردها أو في أول الجملة للتعبير عن عدم التصديق أو الاستخفاف.

Examples

Pshaw! That can't be true.

**تف**! هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.

When he heard the rumor, he just said, "Pshaw!"

عندما سمع الإشاعة، قال فقط: "**تف**!"

Pshaw to your silly ideas.

**تف** على أفكارك السخيفة.

"You think that's impressive? Pshaw, I've seen better."

تظن أن هذا مبهر؟ **تف**، لقد رأيت أفضل من هذا.

"Pshaw, don't worry about what they say," she replied, waving her hand.

"**تف**، لا تهتم لما يقولونه،" أجابت وهي تلوح بيدها.

He rolled his eyes and muttered, "Pshaw... like that matters."

دحرج عينيه وتمتم: "**تف** ... وكأن هذا مهم."