"pry out of" in Spanish
Definition
Sacar algo de un lugar apretado con esfuerzo, o conseguir que alguien te diga algo que no quiere contar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para obtener información secreta o que alguien no quiere dar ('pry the truth out of someone'). Puede ser literal (objetos) o figurado (información). Es ligeramente informal e implica esfuerzo o resistencia.
Examples
She tried to pry the lid out of the jar, but it was stuck.
Ella trató de **sacar la tapa con esfuerzo de** el frasco, pero estaba atorada.
Can you pry the nail out of the wall?
¿Puedes **sacar el clavo con esfuerzo de** la pared?
It took hours to pry the secret out of him.
Tardó horas en **sonsacar el secreto de** él.
You can't pry anything out of her—she never talks about her past.
No puedes **sacarle nada con esfuerzo**—nunca habla de su pasado.
Reporters tried to pry details out of the mayor after the meeting.
Los reporteros intentaron **sacarle detalles con esfuerzo** al alcalde después de la reunión.
It was hard to pry the old book out of his hands.
Fue difícil **sacarle el libro viejo de** las manos.