"pry out of" in Portuguese (BR)
Definition
Retirar algo à força de um local apertado, ou conseguir informação de alguém com dificuldade, normalmente porque a pessoa não quer contar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizado tanto para objetos difíceis de tirar quanto para informações difíceis de conseguir ('pry the truth out of someone'). Um pouco informal, geralmente implica resistência.
Examples
She tried to pry the lid out of the jar, but it was stuck.
Ela tentou **tirar a tampa à força de** o pote, mas estava presa.
Can you pry the nail out of the wall?
Você pode **arrancar o prego da** parede?
It took hours to pry the secret out of him.
Levou horas para **arrancar o segredo de**le.
You can't pry anything out of her—she never talks about her past.
Você não consegue **tirar nada dela**—ela nunca fala sobre o passado.
Reporters tried to pry details out of the mayor after the meeting.
Repórteres tentaram **arrancar detalhes do** prefeito depois da reunião.
It was hard to pry the old book out of his hands.
Foi difícil **tirar o livro velho das** mãos dele.