"prosecutrix" in Spanish
Definition
Una prosecutrix es una fiscal mujer, o en términos legales antiguos, una mujer que presenta un caso penal contra alguien, especialmente en casos de agresión sexual.
Usage Notes (Spanish)
Término formal y poco usado en inglés moderno; 'fiscal' se utiliza comúnmente para todos los géneros. En textos legales antiguos, 'prosecutrix' puede referirse a la víctima femenina que inicia un proceso, especialmente en delitos sexuales. Úsalo solo en contextos adecuados.
Examples
The prosecutrix gave her statement in court.
La **fiscal** dio su declaración en el tribunal.
The prosecutrix accused the defendant of theft.
La **acusadora** acusó al acusado de robo.
The defense lawyer asked the prosecutrix several questions.
El abogado defensor hizo varias preguntas a la **fiscal**.
Historically, courts used the term prosecutrix for female victims bringing criminal charges.
Históricamente, los tribunales usaban el término **prosecutrix** para referirse a las víctimas mujeres que presentaban cargos penales.
It's uncommon to hear prosecutrix in modern legal discussions; most people just say 'prosecutor.'
Es poco común escuchar **prosecutrix** en discusiones legales modernas; la mayoría dice simplemente 'fiscal'.
The judge addressed the prosecutrix directly during the hearing, which was unusual.
El juez se dirigió directamente a la **fiscal** durante la audiencia, lo cual fue inusual.