"prompting" in Arabic

• تحفيز
• تلميح

Definition

القيام بتشجيع أو تذكير أو اقتراح شخص ما للتحدث أو التصرف أو التفكير بطريقة معينة. كما يمكن أن تعني تلميحًا أو إشارة تساعد شخصًا على التذكّر أو القيام بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

"Prompting" غالبًا يُستخدم كاسم، خاصة في التعليم أو المسرح (مثل "تحفيز المعلم" أو "تلميح للممثل"). يمكن أن يكون لفظيًا، كتابيًا أو غير لفظي. يستخدم بنبرة محايدة، وليس رسميًا أو عاميًا. شائع مع عبارات مثل "respond to prompting" (استجابة للتلميح) أو "without prompting" (تلقائيًا).

Examples

With a little prompting, he finally answered the question.

مع بعض **التحفيز**، أجاب أخيرًا على السؤال.

The actor needed prompting during the play.

احتاج الممثل إلى **تلميح** أثناء المسرحية.

She started reading after some prompting from her parents.

بدأت القراءة بعد بعض **التحفيز** من والديها.

Sometimes, a bit of prompting is all it takes to boost someone’s confidence.

أحيانًا كل ما يحتاجه الشخص لزيادة ثقته هو بعض **التحفيز**.

He gave his speech smoothly, without any prompting from the script.

ألقى خطابه بسلاسة دون أي **تلميح** من النص.

The dog sat quickly, as if by prompting from its owner’s look.

جلس الكلب بسرعة، وكأن هناك **تحفيزًا** من نظرة صاحبه.